- This topic has 3 תגובות, 2 משתתפים, and was last updated לפני 8 years by
.
-
תגובות
-
שלום רב,
אני מעוניין להגיש מסמכי קבלה למספר אוניברסיטאות בחו"ל, בין השאר אני צריך לתרגם תעודת בגרות. אין לי צורך לשלוח את הטפסים פיזית לחו"ל, אלה רק בעותק סרוק דרך האינטרנט.
אז במידה ומדובר בטופס סרוק אפשר להסתפק בטופס סרוק מתורגם אחד? או שיש צורך שכל טופס שנשלח בצורה סרוקה צריך לקבל אישור נוטריוני אחר? במילים אחרות האם אפשר להסתפק בתרגום אחד בלבד?בנוסף, הוספתי שם פרטי נוסף לפני כחצי שנה, אולם תעודת הבגרות שלי נושאת את רק השמי הקודם, כלומר תעודת הבגרות איננה מעודכנת. האם יש צורך באישורים נוטריונים המאשרים את הוספת השם? כמו טופס אישור של שינוי שם של משרד הפנים שצריך לעבור תרגום גם כן?
תודה!
רון שלום,
בדרך כלל, כל מסמך מקבל תרגום נפרד.
במקרה של שינוי שם, באופן שהשם המופיע על גבי תעודת הבגרות אינו זהה לשם הנוכחי של בעל התעודה, מומלץ לתרגם גם אישור על שינוי שם, אשר ניתן לקבל במשרד הפנים.
כמובן, התרגומים צריכים לקבל אישור נוטריון על נכונות התרגום, היינו אישור נוטריון על נכונות תרגום.
לפרטים נוספים: מס' הטלפון במשרדנו 09-9533895
דוא"ל office@notario.co.il
דף הבית https://www.notario.co.il
משרד עו”ד ונוטריון א.שבתיש לי שאלה דומה לגבי תרגום תעודת שינוי שם של משרד הפנים. האם בנוסף לתרגום וחתימת נוטריון צריך אפוסטיל ? תודה, שימי.
אם אישור הנוטריון על נכונות תרגום תעודת שינוי שם מיועד להישלח לחו"ל, לאחת מהמדינות החברות באמנת האג, בהחלט מומלץ לסדר אפוסטיל.
לחץ על הקישור הבא לעיון ברשימת המדינות החברות באמנת האג. לתשומת לבך שהרשימה מתעדכנת מעת לעת.
http://www.israelbar.org.il/article_inner.asp?pgId=125624&catId=1150
מס' הטלפון במשרדנו 09-9533895
דוא"ל office@notario.co.il
דף הבית https://www.notario.co.il
משרד עו”ד ונוטריון א.שבת
- יש להתחבר למערכת על מנת להגיב.